diff --git a/app/components/nav/NavLogo.vue b/app/components/nav/NavLogo.vue
index 6fc5549d..df683888 100644
--- a/app/components/nav/NavLogo.vue
+++ b/app/components/nav/NavLogo.vue
@@ -2,47 +2,13 @@
 </script>
 
 <template>
-  <span shrink-0 aspect="1/1" sm:h-8 xl:h-10 class="rtl-flip"><svg
+  <span shrink-0 aspect="1/1" sm:h-8 xl:h-10 class="rtl-flip">
+    <!-- <svg
     xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" w-full
     aspect="1/1" sm:h-8 xl:h-10 sm:w-8 xl:w-10 viewBox="0 0 250 250" fill="none"
-  >
-    <mask
-      id="a"
-      width="240"
-      height="234"
-      x="4"
-      y="1"
-      maskUnits="userSpaceOnUse"
-      style="mask-type:alpha"
-    >
-      <path
-        id="path19"
-        fill="#D9D9D9"
-        d="M244 123c0 64.617-38.383 112-103 112-64.617 0-103-30.883-103-95.5C38 111.194-8.729 36.236 8 16 29.46-9.959 88.689 6 125 6c64.617 0 119 52.383 119 117Z"
-      />
-    </mask>
-    <g
-      id="g28"
-      mask="url(#a)"
-      transform="matrix(0.90923731,0,0,1.0049564,13.520015,-3.1040835)"
-    >
-      <path
-        id="path22"
-        class="body"
-        d="m 116.94,88.1 c -13.344,1.552 -20.436,-2.019 -24.706,10.71 0,0 14.336,21.655 52.54,21.112 -2.135,8.848 -1.144,15.368 -1.144,23.207 0,26.079 -20.589,48.821 -65.961,48.821 -23.03,0 -51.015,4.191 -72.367,15.911 -15.175,8.305 -27.048,20.336 -32.302,37.023 l 5.956,8.461 11.4,0.155 v 47.889 l -13.91,21.966 3.998,63.645 H -6.364 L -5.22,335.773 C 1.338,331.892 16.36,321.802 29.171,306.279 46.557,285.4 59.902,255.052 44.193,217.486 l 11.744,-5.045 c 12.887,30.814 8.388,57.514 -2.898,79.013 21.58,-0.698 40.11,-2.095 55.819,-4.734 l -3.584,-43.698 12.659,-1.087 L 129.98,387 h 13.116 l 2.212,-94.459 c 10.447,-4.502 34.239,-21.034 45.372,-78.47 1.372,-6.986 2.135,-12.885 2.516,-17.93 1.754,-12.806 2.745,-27.243 3.051,-43.698 l -18.683,-5.976 h 57.42 l 5.567,-12.807 c -5.414,0.233 -11.896,-2.639 -11.896,-2.639 l 1.297,-6.209 H 242 L 176.801,90.428 c -7.244,2.794 -14.87,6.442 -20.208,10.866 -4.27,-3.105 -19.063,-12.807 -39.653,-13.195 z"
-      />
-      <path
-        id="path24"
-        class="wood"
-        d="M 6.217,24.493 18.494,21 c 5.948,21.577 13.345,33.375 22.648,39.352 8.388,5.099 19.75,5.239 31.799,4.579 C 69.433,63.767 66.154,62.137 63.104,59.886 56.317,54.841 50.522,46.458 46.175,31.246 l 12.201,-3.649 c 3.279,11.488 7.092,18.085 12.201,21.888 5.11,3.726 11.286,4.657 18.606,5.433 13.726,1.553 30.884,2.174 52.312,12.264 2.898,1.086 5.872,2.483 8.769,4.036 -0.381,-0.776 -0.762,-1.553 -1.296,-2.406 -3.66,-5.822 -10.828,-11.953 -24.097,-16.92 l 4.27,-12.109 c 21.581,7.917 30.121,19.171 33.553,28.097 3.965,10.168 1.525,18.124 1.525,18.124 -3.05,1.009 -6.1,2.406 -9.608,3.492 -6.634,-4.579 -12.887,-8.033 -18.835,-10.75 C 113.814,70.442 92.31,76.108 73.246,77.893 58.91,79.213 45.794,78.591 34.432,71.295 23.222,64.155 13.385,50.495 6.217,24.493 Z"
-      />
-      <path
-        id="path26"
-        class="wood"
-        d="M 90.098,45.294 C 87.582,39.55 86.057,32.487 86.743,23.794 l 12.659,0.932 c -0.763,10.555 2.897,17.696 7.015,22.353 -5.338,-0.931 -10.447,-1.04 -16.319,-1.785 z m 80.069,-1.32 8.312,-9.702 c 21.58,19.094 8.159,46.415 8.159,46.415 l -11.819,-1.32 c -0.382,-6.24 -1.144,-17.836 -6.635,-24.371 3.584,1.84 6.635,3.865 9.99,6.908 0,-5.666 -1.754,-12.341 -8.007,-17.93 z"
-      />
-    </g>
-  </svg>
+  > -->
+
+    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="48" height="48" viewBox="0 0 48 48"><g fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="4"><circle cx="24" cy="24" r="10" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" /><path d="M44 24c0 2.633-.508 5.146-1.433 7.448c-.936 2.331-4.129.071-7.346 3.521c-3.216 3.45-.71 6.267-3.204 7.36A19.9 19.9 0 0 1 24 44C12.954 44 4 35.046 4 24S12.954 4 24 4s20 8.954 20 20Z" /><path stroke-linecap="round" d="M20 25s.21 1.21 1 2s2 1 2 1" /></g></svg>
 
   </span>
 </template>
diff --git a/app/components/nav/NavTitle.vue b/app/components/nav/NavTitle.vue
index 630f425c..a4f78607 100644
--- a/app/components/nav/NavTitle.vue
+++ b/app/components/nav/NavTitle.vue
@@ -30,7 +30,8 @@ router.afterEach(() => {
     >
       <NavLogo shrink-0 aspect="1/1" sm:h-8 xl:h-10 class="rtl-flip" />
       <div v-show="isHydrated" hidden xl:block text-secondary>
-        {{ $t('app_name') }} <sup text-sm italic mt-1>{{ env === 'release' ? 'alpha' : env }}</sup>
+        <span pr-1>{{ $t('app_name') }}</span>
+        <sup text-sm italic mt-1>{{ env === 'release' ? 'alpha' : env }}</sup>
       </div>
     </NuxtLink>
     <div hidden xl:flex items-center me-6 mt-2 gap-1>
diff --git a/locales/ar.json b/locales/ar.json
index e920084b..909640cd 100644
--- a/locales/ar.json
+++ b/locales/ar.json
@@ -85,7 +85,7 @@
   },
   "app_desc_short": "منصة تواصل ماستودون رشيقة",
   "app_logo": "Elk شعار",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "وصف",
     "remove_label": "قم بإزالة المرفق"
diff --git a/locales/ca.json b/locales/ca.json
index 3df90f3a..a92fc2a5 100644
--- a/locales/ca.json
+++ b/locales/ca.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Un client web àgil Mastodon",
   "app_logo": "Logotip d'Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Descripció",
     "remove_label": "Elimina el fitxer adjunt"
diff --git a/locales/ckb.json b/locales/ckb.json
index 8e68cd8a..2d0a2b0a 100644
--- a/locales/ckb.json
+++ b/locales/ckb.json
@@ -78,7 +78,7 @@
   },
   "app_desc_short": "ڕاژەخوازێکی وێبی ماستۆدۆن",
   "app_logo": "Elk لۆگۆی",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "وەسف",
     "remove_label": "لابردنی لکێندراو"
diff --git a/locales/cs-CZ.json b/locales/cs-CZ.json
index eff1d654..34fc80e7 100644
--- a/locales/cs-CZ.json
+++ b/locales/cs-CZ.json
@@ -49,7 +49,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Elk - hbitý webklient pro Mastodon.",
   "app_logo": "logo Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "command": {
     "activate": "Aktivovat",
     "complete": "Dokončit",
diff --git a/locales/cy.json b/locales/cy.json
index 7a5595d7..157fecb3 100644
--- a/locales/cy.json
+++ b/locales/cy.json
@@ -70,7 +70,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Cleient gwe ystwyth ar gyfer Mastodon",
   "app_logo": "Logo Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Disgrifiad",
     "remove_label": "Tunnu atodiad"
diff --git a/locales/de-DE.json b/locales/de-DE.json
index 4af9141d..031bc31e 100644
--- a/locales/de-DE.json
+++ b/locales/de-DE.json
@@ -91,7 +91,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Ein flinker Mastodon Web-Client",
   "app_logo": "Elk Logo",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Beschreibung",
     "remove_label": "Anhang entfernen"
diff --git a/locales/el-GR.json b/locales/el-GR.json
index 38c2c85d..de35eada 100644
--- a/locales/el-GR.json
+++ b/locales/el-GR.json
@@ -86,7 +86,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Ένας ελαφρώς προσαρμοσμένος πελάτης για το Mastodon",
   "app_logo": "Λογότυπο Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Περιγραφή",
     "remove_label": "Αφαίρεση επισύναψης"
diff --git a/locales/en.json b/locales/en.json
index 2de4f66d..67b70372 100644
--- a/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "A nimble Mastodon web client",
   "app_logo": "Elk Logo",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Description",
     "remove_label": "Remove attachment"
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 6b0ecbb0..4b5193cf 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Un cliente web ágil para Mastodon",
   "app_logo": "Logotipo de Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Descripción",
     "remove_label": "Eliminar fichero adjunto"
diff --git a/locales/eu-ES.json b/locales/eu-ES.json
index c1dc313c..73ce08b2 100644
--- a/locales/eu-ES.json
+++ b/locales/eu-ES.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Mastodon web-bezero arin bat",
   "app_logo": "Elk-en logoa",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Deskribapena",
     "remove_label": "Kendu erantsitakoak"
diff --git a/locales/fa-IR.json b/locales/fa-IR.json
index f5997195..00aea14d 100644
--- a/locales/fa-IR.json
+++ b/locales/fa-IR.json
@@ -85,7 +85,7 @@
   },
   "app_desc_short": "یک کارخواه وب چابک برای ماستودون",
   "app_logo": "لوگوی نرم‌افزار",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "توضیحات",
     "remove_label": "حذف پیوست"
diff --git a/locales/fi.json b/locales/fi.json
index 813e0336..0ef3ce79 100644
--- a/locales/fi.json
+++ b/locales/fi.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Ketterä verkkosovellus Mastodonille",
   "app_logo": "Elk-logo",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Kuvaus",
     "remove_label": "Poista liite"
diff --git a/locales/fr-FR.json b/locales/fr-FR.json
index d54598ba..fc0d91b2 100644
--- a/locales/fr-FR.json
+++ b/locales/fr-FR.json
@@ -80,7 +80,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Un client Mastodon fait avec 🧡",
   "app_logo": "Logo Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Description",
     "remove_label": "Retirer le fichier attaché"
diff --git a/locales/gl-ES.json b/locales/gl-ES.json
index f244906e..7aa8b6f5 100644
--- a/locales/gl-ES.json
+++ b/locales/gl-ES.json
@@ -85,7 +85,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Un cliente web áxil para Mastodon",
   "app_logo": "Logo de Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Descrición",
     "remove_label": "Quitar o anexo"
diff --git a/locales/hu-HU.json b/locales/hu-HU.json
index 14cf1571..3a031fc4 100644
--- a/locales/hu-HU.json
+++ b/locales/hu-HU.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Egy fürge Mastodon kliens",
   "app_logo": "Elk Logó",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Leírás",
     "remove_label": "Melléklet eltávolítása"
diff --git a/locales/id-ID.json b/locales/id-ID.json
index 260cac26..0ae284b2 100644
--- a/locales/id-ID.json
+++ b/locales/id-ID.json
@@ -85,7 +85,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Klien web Mastodon yang gesit",
   "app_logo": "Logo Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Deskripsi",
     "remove_label": "Hapus lampiran"
diff --git a/locales/it-IT.json b/locales/it-IT.json
index 2c670ba3..157fbd31 100644
--- a/locales/it-IT.json
+++ b/locales/it-IT.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Un client web agile per Mastodon",
   "app_logo": "Logo Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Descrizione",
     "remove_label": "Rimuovi allegato"
diff --git a/locales/ja-JP.json b/locales/ja-JP.json
index e53f91d7..3f341f1b 100644
--- a/locales/ja-JP.json
+++ b/locales/ja-JP.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "軽快なMastodonウェブクライアント",
   "app_logo": "Elkのロゴ",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "説明文",
     "remove_label": "添付を削除"
diff --git a/locales/ko-KR.json b/locales/ko-KR.json
index 3a63dfb1..9000f2fa 100644
--- a/locales/ko-KR.json
+++ b/locales/ko-KR.json
@@ -69,7 +69,7 @@
   },
   "app_desc_short": "민첩한 마스토돈 웹 클라이언트",
   "app_logo": "Elk 로고",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "설명",
     "remove_label": "첨부파일 삭제"
diff --git a/locales/nl-NL.json b/locales/nl-NL.json
index 487949e7..46c0c568 100644
--- a/locales/nl-NL.json
+++ b/locales/nl-NL.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Een vlotte Mastodon web client",
   "app_logo": "Elk Logo",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Omschrijving",
     "remove_label": "Verwijder bijlage"
diff --git a/locales/pl-PL.json b/locales/pl-PL.json
index 219ec6b0..f66d53fa 100644
--- a/locales/pl-PL.json
+++ b/locales/pl-PL.json
@@ -77,7 +77,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Aplikacja webowa dla Mastodon",
   "app_logo": "Elk Logo",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Opis",
     "remove_label": "Usuń załącznik"
diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index a90aa026..4a655edb 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Uma ágil aplicação web para o Mastodon",
   "app_logo": "Logo do Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Descrição",
     "remove_label": "Remover anexo"
diff --git a/locales/ru-RU.json b/locales/ru-RU.json
index 07fb92fa..5e3a248b 100644
--- a/locales/ru-RU.json
+++ b/locales/ru-RU.json
@@ -78,7 +78,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Открытый веб-клиент для Mastodon",
   "app_logo": "Логотип Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Описание",
     "remove_label": "Удалить файл"
diff --git a/locales/th-TH.json b/locales/th-TH.json
index 66b0e086..f38b0e9e 100644
--- a/locales/th-TH.json
+++ b/locales/th-TH.json
@@ -77,7 +77,7 @@
   },
   "app_desc_short": "เว็บหน้าบ้านมาสโตดอนที่ปราดเปรียว",
   "app_logo": "โลโก้ Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "อธิบาย",
     "remove_label": "เอาสิ่งแนบออก"
diff --git a/locales/tl-PH.json b/locales/tl-PH.json
index 405a9641..fa1b3352 100644
--- a/locales/tl-PH.json
+++ b/locales/tl-PH.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Isang mabilis na web client ng Mastodon",
   "app_logo": "Logo ng Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Paglalarawan",
     "remove_label": "Tanggalin ang attachment"
diff --git a/locales/tr-TR.json b/locales/tr-TR.json
index 163d4a27..8556b299 100644
--- a/locales/tr-TR.json
+++ b/locales/tr-TR.json
@@ -77,7 +77,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Hızlı bir Mastodon web istemcisi",
   "app_logo": "Elk Logosu",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Açıklama",
     "remove_label": "Eki kaldır"
diff --git a/locales/uk-UA.json b/locales/uk-UA.json
index 8b42a318..f20916f6 100644
--- a/locales/uk-UA.json
+++ b/locales/uk-UA.json
@@ -87,7 +87,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Спритний вебклієнт для Mastodon",
   "app_logo": "Лоґо Elk",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Опис",
     "remove_label": "Вилучити вкладення"
diff --git a/locales/vi-VN.json b/locales/vi-VN.json
index 3f567baf..c31cec16 100644
--- a/locales/vi-VN.json
+++ b/locales/vi-VN.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   },
   "app_desc_short": "Một ứng dụng web Mastodon nhanh nhẹn",
   "app_logo": "Elk Logo",
-  "app_name": "Elk",
+  "app_name": "Yolk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Mô tả",
     "remove_label": "Xóa file đính kèm"