diff --git a/composables/content-render.ts b/composables/content-render.ts
index 5e029d07..4062b0a1 100644
--- a/composables/content-render.ts
+++ b/composables/content-render.ts
@@ -60,16 +60,40 @@ export function nodeToVNode(node: Node): VNode | string | null {
   }
 
   if ('children' in node) {
-    if (node.name === 'a' && (node.attributes.href?.startsWith('/') || node.attributes.href?.startsWith('.'))) {
-      node.attributes.to = node.attributes.href
+    if (node.name === 'a') {
+      if (node.attributes.href?.startsWith('/') || node.attributes.href?.startsWith('.')) {
+        node.attributes.to = node.attributes.href
 
-      const { href: _href, target: _target, ...attrs } = node.attributes
+        const { href: _href, target: _target, ...attrs } = node.attributes
+        return h(
+          RouterLink as any,
+          attrs,
+          () => node.children.map(treeToVNode),
+        )
+      }
+
+      // fix #3122
       return h(
-        RouterLink as any,
-        attrs,
-        () => node.children.map(treeToVNode),
+        node.name,
+        node.attributes,
+        node.children.map((n: Node) => {
+          // replace span.ellipsis with bdi.ellipsis inside links
+          if (n && n.type === ELEMENT_NODE && n.name !== 'bdi' && n.attributes?.class?.includes('ellipsis')) {
+            const children = n.children.splice(0, n.children.length)
+            const bdi = {
+              ...n,
+              name: 'bdi',
+              children,
+            } satisfies ElementNode
+            children.forEach((n: Node) => n.parent = bdi)
+            return treeToVNode(bdi)
+          }
+
+          return treeToVNode(n)
+        }),
       )
     }
+
     return h(
       node.name,
       node.attributes,
diff --git a/locales/es-419.json b/locales/es-419.json
index ee90c93c..3c41df95 100644
--- a/locales/es-419.json
+++ b/locales/es-419.json
@@ -188,6 +188,7 @@
     "attachments_limit_video_error": "Tamaño máximo de video excedido: {0}"
   },
   "status": {
+    "pinned": "Publicaciones ancladas",
     "spoiler_show_less": "Menos"
   },
   "tab": {
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 655cab36..7b40710c 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -634,6 +634,7 @@
       "dismiss": "Descartar",
       "read": "Leer la descripción de la imagen {0}"
     },
+    "pinned": "Publicaciones fijadas",
     "poll": {
       "count": "{0} votos|{0} voto|{0} votos",
       "ends": "finaliza {0}",
@@ -714,6 +715,7 @@
     "year_past": "hace 0 años|el año pasado|hace {n} años"
   },
   "timeline": {
+    "no_posts": "¡No hay publicaciones aquí!",
     "show_new_items": "Mostrar {v} nuevas publicaciones|Mostrar {v} nueva publicación|Mostrar {v} nuevas publicaciones",
     "view_older_posts": "Es posible que no se muestren las publicaciones antiguas de otras instancias."
   },
diff --git a/locales/eu-ES.json b/locales/eu-ES.json
index ef1d34bc..822e3f17 100644
--- a/locales/eu-ES.json
+++ b/locales/eu-ES.json
@@ -633,6 +633,7 @@
       "dismiss": "Baztertu",
       "read": "Irakurri {0} deskribapena"
     },
+    "pinned": "Finkatutako bidalketa",
     "poll": {
       "count": "{0} boto|boto {0}|{0} boto",
       "ends": "epemuga: {0}",
diff --git a/server/utils/shared.ts b/server/utils/shared.ts
index f7998664..382d9d50 100644
--- a/server/utils/shared.ts
+++ b/server/utils/shared.ts
@@ -92,7 +92,7 @@ export async function deleteApp(server: string) {
 export async function listServers() {
   const keys = await storage.getKeys('servers:v3:')
   const servers = new Set<string>()
-  for await (const key of keys) {
+  for (const key of keys) {
     const id = key.split(':')[2]
     if (id)
       servers.add(id.toLocaleLowerCase())
diff --git a/tests/nuxt/__snapshots__/content-rich.test.ts.snap b/tests/nuxt/__snapshots__/content-rich.test.ts.snap
index 74f93d14..4e99489c 100644
--- a/tests/nuxt/__snapshots__/content-rich.test.ts.snap
+++ b/tests/nuxt/__snapshots__/content-rich.test.ts.snap
@@ -257,7 +257,7 @@ exports[`content-rich > link + mention 1`] = `
     rel="nofollow noopener noreferrer"
     target="_blank"
     ><span class="invisible">https://</span
-    ><span class="ellipsis">github.com/ayoayco/astro-react</span
+    ><bdi class="ellipsis">github.com/ayoayco/astro-react</bdi
     ><span class="invisible">ive-library/pull/203</span></a
   >
 </p>